Tous Les Secrets de Ton Coeur

TOUS LES SECRETS DE TON COEUR 

BY : Celine Dion

 

 

Ton regard comme une caresse
Je me sens si bien
Puis tes yeux s'envolent et me laissent
Et je n'ai plus rien
Qu'un reflet de toi
Tu es loin déjà

Je ne connais pas
Tous les secrets de ton coeur
Mais je viens quand même, tu vis
Quelque part entre douleur et douceur
Mais je viens quand même
Je te suis quand même

Tu m'entoures comme un drap de soie
Je me sens si bien
Puis je perds l'écrin de tes bras
Et je n'ai plus rien
Tu t'en vas là-bas
Tu es loin de moi

Je ne connais pas
Tous les secrets de ton coeur
Mais je viens quand même, tu vis
Quelque part entre douleur et douceur
Mais je viens quand même
Je te suis quand même 

 

en Anglais:

All the Secrets

Your gaze like a caress
I feel so fine
Then, your eyes disappear and leave me
And I am left with nothing..
Except an image of you
You are already far away
I do not know
All the secrets of your heart
But still I come, you live..
Somewhere between pain and sweetness
But still I come
Still, I follow you
You surround me like a sheet of silk
I feel so fine
Then, I lose the treasure of your arms
And I am left with nothing
You go to that place..
You are far away from me
I do not know
All the secrets of your heart
But still I come, you live..
Somewhere between pain and sweetness
But still I come
Still, I follow you.

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

 

Seminar Kak Oki dan French Language Camp UNY

Well, tanggal 1 Desember aku ikut seminarnya mbak Oki Setiana Dewi di Auditorium Fakultas Ekonomi UNY. Aku bela-belain malemnya pulang ke rumah buat ambil buku Melukis Pelangi karangan kak Oki supaya bisa minta tanda tangannya. Paginya aku dianter Bapak dan Ibu ke UNY. Jalan macet, tapi aku pengen banget ketemu kak Oki. Aku penasaran banget sama kakak inspiratif itu kalo diliat secara langsung. Aku beli tiket reguler, karena yang VIP nya uda abis diborong orang lain. Tapi ga papa kog, tujuanku akhirnya kesampean. Aku ketemu kak Oki, aku juga foto bareng kak Oki ,walopun rame2 puluhan orang ni fotonya :(  , aku juga dapet tanda tangannya kak Oki, Surat ku buat kak Oki yang kuselipin di buku ku juga diambil sama Kak Oki. Intinya, aku seneng, my mission had been completed.

Tanggal 2 Desember, besoknya, aku ikut French Language Campnya SPBA UIN. Acaranya sih bedah budaya Perancis lewat film Paris Je T'aime sama Minuit à Paris dan dijelaskan langsung sama direktur IFI - LIP di Jogja.. Monsieur Xavier siapaa gitu namanya. Setelah sesi nonton film itu selesai, ada penjelasan tentang kursus bahasa Perancis sama Monsieur Thomas |(baca thoma) dan penjelasan studi ke Perancis dari Campus France. Oh ya, aku sempet maju ke depan loh, bantu M. Thomas meragain à Bientot sama merci beaucoup. Trus ditanyain sama M. Xavier :"Do you speak french?" ku jawab :"Un Peu" .. trus aku di merci beaucoup- in sama M. Thomas dan dodolnya ga ku jawab de rien. Aku heran sama aku waktu itu, waktu M. Thomas minta tolong satu orang aja maju ke depan kog ya aku yang angkat tangan sih. Karena banyak orang waktu itu, aku groginya parah banget sumpah ! Hmm, tapi paling nggak event ini sedikit memberiku pengalaman bagaimana rasanya tampil di depan ratusan orang kaya gitu + groginya :) Nah, sebenernya acaranya sampe jam 3 sore, tapi berhubung aku males lama-lama, jadinya aku pulang setelah makan siang. Sebelum pulang aku minta lagu-lagu perancis* sama panitia, dan... Alhamdulillah lumayan ada beberapa yang enak di denger :)

Nah, itulah kegiatanku sabtu minggu lalu. Btw, gara-gara ikut seminarnya kak Oki aku jadi bolos Studium Generale AAI di Masjid Ibsin FK UGM. Katanya wajib, dan kalo ga dateng suruh bikin surat sama nulis resume materi SG. Ga papaa, yang penting kak Okinya ga kelewaaat :P

*Lagunya diposting di lain postingan.

Yogyakarta, 5 Desember 2012
@Sampoerna Corner Perpus Pusat UGM

Symphonie

Kalau dulu aku pernah posting lirik lagu bahasa perancis, sekarang aku mau posting lagu bahasa jerman. Judulnya Symphonie, ini salah satu lagu dari Silbermond . Sayang sekali aku belum mendalami lagu ini, jadi.. kalo soal makna jangan tanya aku ya ! hahaa

Symphonie 

Sag mir was ist bloß mit uns gescheh'n
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht's mir nich' mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden was mit uns passiert
Wo willst du hin ich kann dich kaum noch seh'n
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen
Ham wir uns vielleicht verraten
Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich ein zu gesteh'n dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn's nur regnet
Ist es besser aufzugeben
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh' nich' ein Wort mehr aus deinem Mund
Haben wir zu viel versucht
Warum konnten wir's nicht ahnen
Es wird nicht leicht sein das alles einzuseh'n
Irgendwo sind wir gescheitert
Und so wie's ist so geht's nich weiter
Das Ende ist schon lang geschrieben
Und das war uns're

Dan ini dia translate-an nya versi lyricstranslate.com

 Symphonie

Tell me what has happened to us
Suddenly you seem to be totally alien to me
Why do I not feel good anymore
when I am lying in your arms
don’t we care anymore for what happens to us
where do you want to go, I nearly can’t see you anymore
our conceitedness puts obstacles in our way
Didn’t we want to dare everything
Did we maybe reveal ourselves
I believed we could nearly endure everything
symphony
and now it turns silent around us
’cause we’re standing in the rain
having nothing to give to each other anymore
And it’s better if you go
Because it’s time
To admit that it doesn’t work
There’s nothing to talk about anymore
Because when it’s only raining
It’s better to surrender
and the silence is growing stronger between us
I don’t understand a single word from your mouth anymore
Did we try too much
Why couldn’t we anticipate it
It will not be easy to accept this whole thing
Somewhere we have failed
And the way it is (at the moment), it can’t go on *
The End has long been written
And that has been our…

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

Saya Ingin Belajar Banyak Bahasa # update 1

Lebih tepatnya:
Saya ingin berkomunikasi dengan berbagai bahasa dunia dengan baik

hmm..
Bagaimana caranya ya?
Oke, mari pikirkan dengan baik,
ini bukan semata masalah penguasaan grammar atau perbendaharaan vocab,
ini lebih ke seni mengaplikasikan grammar, vocab, pronounciation ke dalam sebuah komunikasi yang berkualitas dan terintegrasi.

Sebuah posting yang tertunda: RAMADANKLASSE PUSMAN UGM 2012

Assalamualaikum :D
Sudah lama sekali saya tak tulis menulis di ini blog. Sekarang saya sudah jadi mahasiswaaaa :D Alhamdulillaah. Tapi krn masa peralihan itu, saya jadi punya libur super duper panjang.
Dimulai dari hari kedua SNMPTN tulis, ketika saya dan teman saya datang ke seminar kecil-kecilan sebuah agen penyalur mahasiswa Indonesia ke luar negeri. Waktu sesi konsultasi di seminar ini, saya tanya-tanya mbaknya seputar mengatasi mahalnya biaya hidup di negara tujuan. Si embak pun menjawab, kalau2 kita sudah tinggal di sana, kita bisa cari 'keluarga angkat', yang tak lain adalah pasangan suami istri tua yg kesepian krn ditinggal anaknya. Tapi waktu kutanya apa nggak bisa cari keluarga angkat itu sejak sebelum berangkat ke negara tujuan, si mbak malah tak bisa menjawab dengan memuaskan :(  Alhasil pun saya pulang dengan penasaran, dirumah saya search kata kunci yg bersangkutan 'host familly di Jerman'. Dan akhirnya sampailah saya pada sebuah blog yg memuat kata-kata Au Pair. Apa itu Au Pair.. silakan baca sendiri yak di pakde Google XD
Setelah tau apa itu Au Pair, saya jadi tertarik jadi Au Pair ke Jerman, ato ke Perancis. Tapi dengan pertimbangan negara Perancis yg isunya agak-agak ga enak sama jilbab, dan level bahasa yg dibutuhkan lebih tinggi (lebih menantang jg sih sbenernya :D), saya prioritaskan Jerman sebagai the first destination Au Pair saya. Bahasa Jerman.. hmm, waktu itu saya minta rekomendasi kursus bhs jerman di Jogja dari sepupu saya yg pernah les jerman, karena saran dari dia juga lah saya kemudian menjadi siswi Pusat Studi Jerman UGM .

Saya memilih kelas khusus Ramadankurs yang setara dengan level A1.1 intensif. Saya pilih kelas ini karena bebas bea pendaftaran, bonus mug, stiker dan ballpoint :D . Tapi sayang kelas ini terbatas daya tampungnya, waktu pendaftaran pun jg hanya sampai tgl 14 Juni :( So, daripada keburu kehabisan tempat ato ketinggalan tanggal, saya cepet-cepet daftar, dan Subhanallaah, dengan saya mendaftar Ramadankurs ini.. habis pula kuota kelasnya :D

Di Ramadankurs ini pula lah saya bertemu orang-orang hebat. Orang-orang yang sama-sama punya motivasi kuat belajar Bhs Jerman, juste comme moi . Orang-orang yang sama-sama mengisi waktu liburannya untuk belajar bahasa Jerman, encore... comme moi. Mereka punya beragam latar, berasal dari beragam prodi/pekerjaan, universitas, bahkan pulau !! Mereka membuat saya mulai menilik kehidupan ini dari sisi lain, membuat saya bisa melihat warna-warna kehidupan dengan lebih jelas. Padahal cuma sebulan, kenapa ya... rasanya kog mereka punya sesuatu, yg entah seberapa bagian besarnya itu, yang nyantol di memori saya. Apa aura mereka... apa bayang-bayang mereka... apa.... apa... jangan2, mereka nyantet saya #PLAK
Jujur, saya bersyukur sekali sempat bertemu dengan mereka, mereka yang punya lebih banyak pengalaman hidup dari saya, lebih dewasa dan matang, sudah lebih punya strategi untuk hidup di masa mendatang, dan tentunya lebih tua-tua dari saya , hwahahaa #c'est vrai # fakta :P


Kalo soal siapa yang jadi favorit saya, ya dia itu mbak Dira, calon sarjana Biologi sekaligus calon Hafidzah. Hafidzah lho! Hafidzah! Penghapal Quran ! #serius deh. Auranya itu, adeeeeem dah. Sungguh menenteramkan. Bahkan beliau ini saya anggap sebagai saudari saya sendiri :) Cewek banget, ralat, akhwat banget. Pengen kaya dia -_- ah, kalo gitu saya harus berubah ni, mulai dari sekarang juga! Bismillah

kiri : mbak Dira
kanan : ima
backgroundnya : mas yoppie dan peta Deutchland

Tapi overall, selain mbak dira, mereka punya kekhasan masing-masing. Dan dari merekalah saya mulai lebih mengenal mengenai dunia mahasiswa, baik S1 maupun S2. Dan saya sungguh menyayangi mereka karena Allah.

#MISS YOU ALL  KAKAK

Comme Avant - by Marie Mai

Comme avant
Vivre entre le noir et le blanc
Comme avant
Quand l'univers nous paraissait plus grand
Nos souvenirs d'enfance
Éternelle insouciance
Comme avant
Et revenir de loin pour un instant
(refrain)
Oublier que tout se casse
Que la vie nous dépasse
Comme avant
Contre le temps
Remonter les jours
Et retrouver l'innocence
Comme avant
À contre-courant
Emmenée vers un passé
Où rien n'a d'importance
Comme avant

Comme avant
Rire à en pleurer pour un rien
Comme avant
Apprendre à marcher sans tenir la main
Comme une renaissance
Moment qui recommence
Pas de fin
Parce qu'il aura toujours un lendemain

(refrain x2)

Contre le temps
Remonter les jours
Et retrouver l'innocence
Comme avant
À contre-courant
Emmenée vers un passé
Où rien n'a d'importance
Comme avant

http://lyricstranslate.com

inilah salah satu lagu yang kusuka, dia pakai bahasa perancis, tapi liriknya cukup gampang dan maknanya juga lumayan gampang dimengerti. Pelantun lagu ini namanya Marie-Mai, Elle est une Quebecois.. Kalo diterjemahin liriknya kurang lebih begini ini

http://lyricstranslate.com

Like before

Like before
Living between black and white
Like before
When the unverse would seem bigger
Our childhood memories
Eternal Carelessness
Like before
And for a moment come back from far away
(Chorus)
To forget that everything breaks
That life passus us by
Like before
against time
Go back to those days
And find our innocence back
Like before
Against the current
Dragged to a past
Where nothing has any importance
Like before

Like before
Laugh and cry for nothing
Like before
Learn to walk without holding a hand
Like a re-birth
A moment starting over
No ending
Because there will always be a tomorrow

(Chorus x2)

Against time
Go back to those days
And find our innocence back
Like before
Against the current
Dragged to a past
Where nothing has any importance
Like before

oh iya, kalo kalian mau tahu cara bacanya, liat video ini dulu yaah

Betapa Pentingnya Bahasa

Dari 700 Reasons for Studying Languages oleh Angela Gallagher-Brett:

Language learning is enjoyable

Language learners believe that languages promote
better relationships with others (individuals and
countries)

Instruction in a foreign language can have a direct effect on the development of cognitive processes (Swarbrick, 2002: 14)

A language expands your range of thinking (sixth former)

Language training has an aesthetic and artistic value (Leathes Report, 1918; cited in Byram, 1997: 52)

Plurilingualism enhances creativity (Skutnabb-Kangas, 2002: 14)

International and foreign language education is a break with the focus on our own society in order to find new perspectives which allow us to be
critical of our assumptions (Byram, 2002: 47)

The assumption is that increased foreign trade, closer European links, the effects of globalisation and even the war on terrorism will increase the
demand for skilled linguists in an increasing range of languages (Connell, 2002: 3)

Languages are a lifelong skill - to be used in business and for pleasure, to open up avenues of communication and exploration, and to promote,encourage and instil a broader cultural understanding (DfES, 2002: 5)